ТОП-8 студій озвучування фільмів та серіалів. 18+
- Озвучення Гоблін
- Озвучення LostFilm.
- Озвучка Кураж Бамбей
- Озвучення Амедіа
- Озвучка Кубик у кубі
- Озвучення Newstudio.
- Озвучення AlexFilm.
- Озвучення Baibaco.
За текстом (самим перекладом) Lostfilm значно краще першого каналу, оскільки останній, каже речі, які в оригіналі не звучать (супер-перефразування). Але за якістю сприйняття, приємніше слухати Перший канал.
Тобто під час перегляду глядачі чують весь текст рідною мовою. Важко сказати, який спосіб озвучки кращеадже кожен має свої переваги. Дубляж повністю занурює глядача у атмосферу фільму. З іншого боку, багатоголосий переклад дозволяє чути оригінальні голоси акторів, їхній тембр та інтонацію.